Pardavimo taisyklės

Turinys: Pardavimo taisyklės

Juodraštis – prieš skelbimą reikalinga teisininko peržiūra. Punktai, pažymėti „bus papildyta“, bus užpildyti Pardavėjui patvirtinus.

Ši lietuviška versija skirta klientams, besinaudojantiems anglišką svetainės versiją. [bus papildyta: ar sutartys sudaromos anglų kalba ir kuri kalbos versija turi viršenybę – bet kuri nuostata, suteikianti pirmenybę lenkiškai versijai, prieš vartotojus turi būti peržiūrėta teisininko.]

Šios taisyklės nustato programėlių, siūlomų AutomaizeIT svetainėje, licencijų pardavimo taisykles – kaip vienkartinę licenciją arba iš anksto apmokėtą prenumeratą – klientams Lenkijoje, kitose ES valstybėse narėse ir už ES ribų, tiek įmonėms, tiek vartotojams.

§ 1. Pardavėjas ir kontaktai

1. Pardavėjas yra [to be completed: full legal business name], [to be completed: registered address], mokesčių mokėtojo kodas (NIP) [to be completed: tax ID (NIP)], REGON [to be completed: REGON number], ES PVM mokėtojo kodas [to be completed: EU VAT number], įregistruota: [to be completed: business register (CEIDG or KRS)], veikianti prekės ženklu AutomaizeIT (toliau – Pardavėjas).
2. Kontaktai: el. paštas kontakt@automaizeit.com, telefonas +48 501 343 343, arba forma puslapyje Kontaktai. Korespondencijos adresas – 1 punkte nurodytas adresas.
3. Šios taisyklės pateikiamos nemokamai prieš sudarant sutartį, tokiu būdu, kad jas būtų galima atsisiųsti, išsaugoti ir atsispausdinti (mygtukai „Spausdinti / išsaugoti kaip PDF“ ir „Atsisiųsti kaip Markdown“). Pateikus užsakymą, Klientas gauna su užsakymu sutiktą šių taisyklių versiją kaip patvirtinimo laiško priedą.

§ 2. Sąvokos

• Programėlė – programinė įranga, siūloma Svetainėje (šiuo metu: DataScout & Mailer AI, AI Orchestrator, ScreenPro Studio), kuri yra skaitmeninis turinys, kaip apibrėžta 2014 m. gegužės 30 d. Lenkijos vartotojų teisių įstatyme. Pagal Prenumeratą Programėlė teikiama nuolat apmokėtu Prenumeratos laikotarpiu.
• Klientas – fizinis asmuo, juridinis asmuo ar juridinio asmens teisių neturintis organizacinis vienetas, pateikiantis Užsakymą.
• Vartotojas – Klientas, fizinis asmuo, sudarantis sutartį, tiesiogiai nesusijusią su jo verslu ar profesija.
• Verslininkas su vartotojo teisėmis – fizinis asmuo, vykdantis individualią veiklą ir sudarantis sutartį, tiesiogiai susijusią su ta veikla, kai iš sutarties matyti, kad jam ji nėra profesinio pobūdžio, visų pirma atsižvelgiant į verslo veiklą, įrašytą Lenkijos verslo registre (CEIDG).
• Įmonė – Klientas, kuris nėra nei Vartotojas, nei Verslininkas su vartotojo teisėmis.
• Vienkartinė licencija – Planas, pagal kurį Klientas sumoka vieną kartą už Programėlės licenciją § 9 nustatyta apimtimi.
• Prenumerata – Planas, pagal kurį Klientas iš anksto sumoka už Programėlės licenciją mėnesiui ar metams (toliau – Prenumeratos laikotarpis), su galimybe atnaujinti pagal § 10.
• Planas – Programėlės pirkimo variantas (vienkartinė licencija, mėnesinė prenumerata, metinė prenumerata), aprašytas Programėlės puslapyje.
• Kainoraštis – Planų kainos, skelbiamos Programėlių puslapiuose ir Kainoraščio puslapyje.
• Licencijos raktas – eilutė, išduodama Klientui apmokėjus Užsakymą, leidžianti paleisti Programėlę licencijos apimtimi.
• Kliento paskyra – nemokama Svetainės paskyra, aprašyta § 4.
• Užsakymas – Kliento valios pareiškimas, pateiktas per užsakymo formą, siekiant sudaryti sutartį.
• Svetainė – svetainė, kurią Pardavėjas valdo prekės ženklu AutomaizeIT.
• Patvarioji laikmena – bet kokia priemonė, leidžianti saugoti informaciją taip, kad būtų galima ja naudotis ateityje laikotarpiu, atitinkančiu informacijos saugojimo tikslus, ir leidžianti atkurti saugomą informaciją nepakitusios formos (pvz., el. laiškas su priedu).
• Atsisakymo funkcija – forma „Atsisakyti sutarties“ Svetainėje, leidžianti internetu pateikti atsisakymo pareiškimą.

§ 3. Techniniai reikalavimai

1. Norint pateikti Užsakymą, reikalingas prietaisas su interneto prieiga, naujausia interneto naršyklė, palaikanti HTML5 ir CSS, įjungti būtinieji slapukai užsakymo formai ir aktyvus el. pašto adresas. „JavaScript“ nereikalingas.
2. Techniniai reikalavimai naudojant Programėlę: nuolatinė interneto prieiga visą Programėlės naudojimo laiką – Programėlė jungiasi prie Pardavėjo licencijų serverio, kad suaktyvintų Licencijos raktą ir periodiškai tikrintų licenciją (§ 9(6)–(7)); be ryšio Programėlė neteikia savo funkcijų. Kiti reikalavimai (operacinė sistema, aparatūra, bet kokios trečiųjų šalių paskyros ar paslaugos): [bus papildyta kiekvienai Programėlei].
3. Programėlės funkcionalumas, suderinamumas ir sąveikumas bei taikomos techninės apsaugos priemonės aprašomos § 9 ir kiekvienos Programėlės puslapyje, langelyje „Techniniai reikalavimai, funkcionalumas ir apsaugos priemonės“, rodomame prieš pateikiant Užsakymą (Vartotojų teisių įstatymo 12 str. 1 d. 19 ir 20 p.).

§ 4. Kliento paskyra

1. Kliento paskyra yra nemokama elektroninėmis priemonėmis teikiama paslauga, sudaroma neterminuotam laikotarpiui. Svetainės naudojimo taisyklės nustatytos Svetainės naudojimo taisyklėse.
2. Paskyros atidarymui reikalingas el. pašto adresas ir slaptažodis. Į tą adresą siunčiama 24 valandas galiojanti patvirtinimo nuoroda. Prisijungti negalima, kol adresas nepatvirtintas.
3. Patvirtintas el. pašto adresas taip pat yra adresas, kuriuo Pardavėjas siunčia sutarties patvirtinimą Patvariojoje laikmenoje ir Licencijos raktą – todėl adreso patvirtinimas svarbus ir § 12(5)–(7) taisyklėms.
4. Užsakymą galima pateikti neatidarius Paskyros. Atidarius ir patvirtinus Paskyrą, prie jos susiejami anksčiau iš to paties el. pašto adreso pateikti dokumentai (Užsakymai, licencijos, Prenumeratos).
5. Paskyroje Klientas mato: savo Užsakymus ir mokėjimo statusą, pardavimo dokumentus [bus papildyta: kokie dokumentai pateikiami Paskyroje], išduotas licencijas ir Licencijos raktus, atsisiuntimo nuorodas su jų galiojimu ir likusiu atsisiuntimų skaičiumi, Prenumeratas su apmokėto laikotarpio pabaigos data ir kito atnaujinimo kaina, pateiktus prašymus ir skundus kartu su jų istorija, pateiktus pareiškimus ir sutiktą šių taisyklių versiją, aktyvių sesijų sąrašą (prisijungusias naršykles) ir Paskyros nustatymus.
6. Sesijos. Prisijungimas sukuria sesiją, saugomą Paskyros sesijos slapuke. Klientas gali baigti sesiją („Atsijungti“), o slaptažodžio keitimas panaikina visas sesijas. Sesija baigiasi vėliausiai po 30 dienų; vienu metu aktyvių sesijų skaičius ribojamas. Išsamiau: Slapukų politika ir Privatumo politika.
7. Prašymai ir skundai per Paskyrą. Paskyroje Klientas gali pateikti prašymą vienoje iš šių kategorijų: pastaba, klaida, pasiūlymas, skundas. Kiekvienam prašymui suteikiamas numeris, Klientas mato jo statusą ir istoriją. Prašymas kategorijoje „skundas“ nagrinėjamas pagal § 13. Skundą taip pat galima pateikti el. paštu ar raštu – pasirinktas kanalas neturi įtakos Kliento teisėms.
8. Paskyros pašalinimas. Klientas gali bet kada, nenurodydamas priežasties ir be jokių išlaidų, pašalinti Paskyrą. Paskyros pašalinimas panaikina profilį, kontaktinius duomenis, sesijas ir prisijungimų istoriją, o pranešimus ir neapmokėtus Užsakymus anonimizuoja.
9. Paskyros pašalinimas nepanaikina dokumentų, kuriuos Pardavėjas privalo saugoti – visų pirma sąskaitų ir kitų apskaitos įrašų, apmokėtų Užsakymų duomenų bei sutarties sudarymo metu pateiktų pareiškimų įrodymų. Šie dokumentai perkeliami į archyvą su ribota prieiga ir nenaudojami jokiam kitam tikslui; teisinis pagrindas – BDAR 17 str. 3 d. b ir e punktai. Saugojimo terminai nustatyti Privatumo politikoje.
10. Paskyros pašalinimas nenutraukia licencinės sutarties ir nepanaikina Licencijos rakto galiojimo, tačiau panaikina prieigą prie Paskyros, kurioje raktas rodomas. Prieš pašalindamas Paskyrą, Klientas turėtų išsaugoti Licencijos rakto kopiją ir pardavimo dokumentus; Pardavėjas tai nurodo paskyros pašalinimo ekrane.
11. Pardavėjas gali blokuoti Paskyrą tik dėl svarbių priežasčių: šiurkštaus šių taisyklių pažeidimo, neteisėto Svetainės naudojimo, bandymų apeiti Programėlės technines apsaugos priemones arba Licencijos rakto perdavimo tretiesiems asmenims. Prieš blokavimą reikalaujama nutraukti pažeidimą per ne trumpesnį kaip 7 dienų terminą, nebent pažeidimas šiurkštus. Klientas gali apskųsti kontakt@automaizeit.com; skundai nagrinėjami per 14 dienų. Paskyros blokavimas neatima iš Kliento § 13 nustatytų teisių.

§ 5. Sutarties sudarymas

1. Informacija apie Programėles ir Planus Svetainėje yra kvietimas sudaryti sutartį.
2. Užsakymas pateikiamas dviem etapais:
   1. Duomenys – Klientas pasirenka Planą, nurodo kliento tipą (įmonė ar vartotojas), šalį, Lenkijos mokesčių mokėtojo kodą (NIP) arba ES PVM mokėtojo kodą (įmonėms), sąskaitos duomenis ir el. pašto adresą, pateikia reikalaujamus pareiškimus. Pareiškimai yra atskiri, neišankstinai pažymėti ir apima: a) šių taisyklių priėmimą; b) kai Klientas prašo, kad Programėlė būtų pateikta prieš pasibaigiant atsisakymo terminui, – prašymą nedelsiant pradėti teikti skaitmeninį turinį po apmokėjimo; c) patvirtinimą, kad Klientas praras atsisakymo teisę, kai bus baigtas vykdymas; d) aiškų ir atskirą § 9 aprašytų techninių apribojimų ir apsaugos priemonių priėmimą; e) prenumeratoms – atnaujinimo taisyklių ir kainos keitimo taisyklių priėmimą (§ 6 ir § 10).
   2. Santrauka – Svetainė rodo Programėlę, Planą, laikotarpį, neto kainą, PVM tarifą ir sumą (arba priežastį, kodėl PVM netaikomas), galutinę mokėtiną sumą, sutarties trukmę ir jos pabaigos būdą. Klientas gali grįžti į 1 etapą ir pataisyti duomenis.
3. Užsakymas pateikiamas paspaudus mygtuką „Užsakau su pareiga mokėti“. Tuo momentu tarp Kliento ir Pardavėjo sudaroma sutartis.
4. Nedelsiant po Užsakymo pateikimo Pardavėjas siunčia Klientui el. laišką, patvirtinantį sutartį Patvariojoje laikmenoje, kuriame nurodoma visų pirma: Pardavėjo duomenys, Programėlės ir Plano aprašymas, kaina, sutarties trukmė, informacija apie atsisakymo teisę arba jos praradimą kartu su pateiktų pareiškimų tekstu ir jų pateikimo laiku, su Užsakymu sutikta šių taisyklių versija (priedas), atsisakymo informacija ir pavyzdinė atsisakymo forma.
5. 4 punkte nurodytas patvirtinimas siunčiamas prieš išduodant Licencijos raktą ir atsisiuntimo nuorodą (§ 12(7)).
6. Klientas gali patikrinti Užsakymo ir mokėjimo statusą Paskyroje ir užsakymo statuso puslapyje, kurio nuoroda pateikiama po Užsakymo pateikimo.

§ 6. Kainos, mokesčiai ir kainų keitimas

1. Kainos nurodytos Lenkijos zlotais (PLN). Programėlių puslapiuose rodoma neto kaina ir bruto kaina su 23 % Lenkijos PVM.
2. Galutinė suma priklauso nuo Kliento šalies ir statuso bei rodoma 2 etape (Santrauka), prieš pateikiant Užsakymą:
   • Klientams Lenkijoje – neto kaina plius 23 % PVM;
   • įmonėms kitoje ES valstybėje narėje su galiojančiu ES PVM mokėtojo kodu (patikrintu Europos Komisijos VIES sistemoje) – neto kaina be PVM, taikant atvirkštinio apmokestinimo mechanizmą (pirkėjas apskaičiuoja PVM savo šalyje);
   • vartotojams kitoje ES valstybėje narėje ir ES įmonėms be galiojančio ES PVM mokėtojo kodo – neto kaina plius PVM lenkišku tarifu arba Vartotojo šalies tarifu pagal OSS sistemą, priklausomai nuo Pardavėjo PVM nustatymų; taikomas tarifas visada rodomas Santraukoje;
   • klientams už ES ribų – neto kaina be Lenkijos PVM (tiekimas nepatenka į Lenkijos PVM taikymo sritį); Klientui gali tekti apskaičiuoti mokesčius pagal savo šalies teisę.
3. Kliento šalis nustatoma pagal sąskaitos adrese nurodytą šalį. Jei pateikiant Užsakymą VIES neveikia, ES PVM mokėtojo kodas laikomas nepatikrintu, o PVM apskaičiuojamas pagal 2 punktą; Užsakymas pažymimas peržiūrai.
4. Vartotojams privaloma bruto suma (bendra kaina su mokesčiais), nurodyta Santraukoje.
5. Skelbdamas kainos sumažinimą, Pardavėjas šalia sumažintos kainos nurodo žemiausią kainą, taikytą Programėlei atitinkamame Plane per 30 dienų iki sumažinimo (2014 m. gegužės 9 d. Lenkijos įstatymo dėl informavimo apie prekių ir paslaugų kainas 4 str. 2 d.). Tai taikoma ir reklamai bei el. laiškams.
6. Sąskaita išrašoma naudojant Užsakyme nurodytus duomenis [bus papildyta: kaip ir kada sąskaita pateikiama].
7. Prenumeratos kaina apima visą apmokėtą Prenumeratos laikotarpį ir per jį nesikeičia. Pardavėjas neturi teisės didinti kainos ar reikalauti jokio papildomo mokėjimo už apmokėtą laikotarpį.
8. Kito laikotarpio kaina gali skirtis nuo dabartinės. Pardavėjas nurodo kito laikotarpio kainą prieš atnaujinimą – el. laiške su mokėjimo nuoroda, Prenumeratos puslapyje ir Paskyroje. Atnaujinimas nauja kaina vyksta tik gavus aiškų Kliento sutikimą, kuris pasireiškia apmokant atnaujinimo Užsakymą, gavus informaciją apie naują kainą.
9. Nesutikimas su nauja kaina neturi jokių pasekmių. Jei Klientas neapmoka kito laikotarpio, Prenumerata baigiasi pasibaigus apmokėtam laikotarpiui – be sutartinių baudų, papildomų mokesčių ar bet kokio automatinio nuskaitymo. Pardavėjas nesaugo mokėjimo duomenų, leidžiančių automatiškai nuskaityti lėšas, ir nerenka jokių lėšų pasibaigus apmokėtam laikotarpiui.
10. Kainos sumažinimas taikomas iš karto Kliento naudai. Jei atnaujinimo dieną Kainoraštyje nurodyta kaina yra mažesnė nei iki šiol mokėta kaina, atnaujinimas vyksta mažesne kaina, be jokių Kliento veiksmų.
11. Kainoraščio pakeitimai galioja tik į ateitį ir netaikomi jau apmokėtiems laikotarpiams. Pardavėjas archyvuoja Kainoraščio versijas kartu su jų galiojimo pradžios datomis.
12. Kainos pakeitimas nėra skaitmeninio turinio ar skaitmeninės paslaugos pakeitimas, kaip apibrėžta Vartotojų teisių įstatymo 43p straipsnyje (Programėlės pakeitimai reglamentuojami § 14).
13. Jei ateityje Pardavėjas įdiegtų automatiškai atsinaujinančią Prenumeratą (su automatiniu nuskaitymu) ar neterminuotą prenumeratą, bet koks kainos pakeitimas reikalaus: išankstinio pranešimo Klientui Patvariojoje laikmenoje ne vėliau kaip prieš 30 dienų, nurodant pakeitimo priežastį ir dydį, bei suteikiant Klientui teisę nutraukti sutartį nuo dienos, einančios prieš pakeitimo įsigaliojimo dieną, be jokių išlaidų, mokesčių ar sutartinių baudų, kartu grąžinant proporcingą mokesčio dalį už nepanaudotą laikotarpį. Iki tokio pardavimo modelio pakeitimo Pardavėjas netaiko jokio automatinio nuskaitymo.

§ 7. Mokėjimai

1. Mokėjimus tvarko Przelewy24, kurį valdo PayPro S.A. [bus papildyta: buveinė, KRS numeris ir licencijos duomenys pagal sutartį su operatoriumi]. Galimi mokėjimo būdai rodomi operatoriaus mokėjimo puslapyje.
2. Pateikus Užsakymą, Klientas nukreipiamas į mokėjimo puslapį. Jei mokėjimas nepavyksta, Užsakymo statuso puslapyje ir Paskyroje siūloma parinktis „Mokėti dar kartą“.
3. Klientas turėtų apmokėti Užsakymą per [bus papildyta] dienų nuo jo pateikimo. Jei šis terminas pasibaigia be apmokėjimo, Pardavėjas gali el. paštu paprašyti Kliento apmokėti per papildomą terminą, o jam pasibaigus – atsisakyti sutarties.

§ 8. Programėlės pateikimas

1. Pardavėjas pateikia Programėlę nedelsiant po apmokėjimo įskaitymo, [bus papildyta: pateikimo būdas – pvz., atsisiuntimo nuoroda, licencijos raktas ar prieiga prie paskyros – ir didžiausias terminas].
2. Programėlė laikoma pateikta, kai Klientui pateikiama pati Programėlė arba prieigos prie jos priemonė (Licencijos raktas kartu su atsisiuntimo nuoroda).
3. Licencijos raktas ir atsisiuntimo nuoroda išduodami tik išsiuntus sutarties patvirtinimą Patvariojoje laikmenoje (§ 5(4)–(5)). Jei patvirtinimo išsiuntimas nepavyksta, Pardavėjas neišduoda rakto ir bando pateikimą pakartotinai; iki tol Klientas išlaiko atsisakymo teisę.
4. Jei Pardavėjas nepateikia Programėlės, Vartotojas (ir Verslininkas su vartotojo teisėmis) paragina Pardavėją ją pateikti. Jei Pardavėjas jos nepateikia nedelsiant ar per papildomą, aiškiai suderintą terminą, Vartotojas gali atsisakyti sutarties. Vartotojų teisių įstatyme numatytais atvejais Vartotojas gali atsisakyti sutarties be tokio paraginimo. Pareiga įrodyti, kad Programėlė buvo pateikta, tenka Pardavėjui.

§ 9. Licencija ir techninės apsaugos priemonės

1. Pateikdamas Programėlę, Pardavėjas suteikia Klientui neišimtinę, neperleidžiamą licenciją naudoti Programėlę. Klientas neįgyja Programėlės autorių teisių.
2. Licencijos apimtis. Licencija suteikia Klientui teisę įdiegti ir paleisti Programėlę viename kompiuteryje (susiejimo su tuo kompiuteriu ir perkėlimo taisyklės nustatytos 8 punkte), be teritorinio apribojimo, tikslais, atitinkančiais numatytą Programėlės naudojimo paskirtį, be teisės platinti Programėlės kopijas ar suteikti sublicencijas. Vienkartinė licencija galioja neterminuotai.
3. Prenumeratos licencija galioja apmokėtą Prenumeratos laikotarpį ir apima atnaujinimus bei pagalbą visą tą laikotarpį. Pagal Vienkartinę licenciją išduotas Licencijos raktas galioja neterminuotai. Pagal Prenumeratą išduotas Licencijos raktas galioja apmokėtą Prenumeratos laikotarpį, o jo atnaujinimas (§ 10) pratęsia to paties Licencijos rakto galiojimą kitam apmokėtam laikotarpiui – Klientas negauna naujo rakto.
4. Be Pardavėjo sutikimo Klientas negali suteikti sublicencijų, perparduoti ar teikti Programėlės tretiesiems asmenims, taip pat kištis į jos kodą plačiau, nei leidžia imperatyvios teisės normos (visų pirma Lenkijos Autorių teisių įstatymo 75 straipsnis).
5. Programėlė saugoma techninėmis priemonėmis, aprašytomis 6–11 punktuose ir kiekvienos Programėlės puslapyje. Ši informacija pateikiama prieš sudarant sutartį kaip Programėlės funkcionalumo, suderinamumo ir sąveikumo dalis (Vartotojų teisių įstatymo 12 str. 1 d. 19 ir 20 p.), o Klientas ją aiškiai ir atskirai priima Užsakymo 1 etape.
6. Nuolatinė interneto prieiga ir licencijos tikrinimas internetu. Programėlei visą naudojimo laiką reikalinga interneto prieiga – Licencijos raktui suaktyvinti ir licencijai periodiškai tikrinti Pardavėjo serveryje, paprastai kas 60 sekundžių. Tikrinimo metu Programėlė siunčia licencijos identifikatorių, operacinės sistemos identifikatoriaus maišą, tinklo plokščių fizinių (MAC) adresų maišas, Programėlės versiją ir operacinės sistemos versiją; Pardavėjas nesaugo šių aparatinės įrangos duomenų grynuoju pavidalu, o tik jų kriptografines maišas. Apdorojami duomenys ir jiems taikomos taisyklės nustatytos Privatumo politikoje.
7. Ryšio su licencijų serveriu praradimas. Programėlė neveikia be interneto. Jei trys iš eilės licencijos tikrinimo bandymai negauna atsakymo iš licencijų serverio (tai atitinka apie 3 minutes esant 60 sekundžių tikrinimo intervalui), Programėlė sustabdo visas licencijuotas funkcijas ir rodo pranešimą apie ryšio praradimą, tuo pačiu toliau bando prisijungti iš naujo. Atkūrus ryšį ir sėkmingai patikrinus licenciją, Programėlė automatiškai atnaujina funkcijas – nereikia iš naujo paleisti Programėlės ar iš naujo įvesti Licencijos rakto. Visą sustabdymo laiką Kliento diske išsaugoti duomenys ir failai lieka nepaliesti.
8. Viena licencija = vienas kompiuteris. Suaktyvinus, Licencijos raktas susiejamas su kompiuteriu, kuriame jis paleistas, – remiantis to kompiuterio operacinės sistemos identifikatoriumi ir tinklo plokščių fiziniais (MAC) adresais; Pardavėjas saugo tik kriptografines tų duomenų maišas, o ne pačius aparatinės įrangos duomenis. Bandymas suaktyvinti ar patikrinti tą patį raktą kitame kompiuteryje atmetamas. Klientas gali perkelti licenciją į kitą kompiuterį Paskyroje ne dažniau kaip kartą per 30 dienų; dažnesnis perkėlimas – pagrįstais atvejais (pvz., aparatinės įrangos gedimas) – atliekamas techninio palaikymo, Klientui susisiekus kontakt@automaizeit.com ir patikrinus teisę.
9. Prenumeratos ir Licencijos rakto pabaiga. Pasibaigus apmokėtam Prenumeratos laikotarpiui, Licencijos raktas nustoja galioti. Tuomet Programėlė rodo langą Licencijos raktui įvesti ir neteikia jokių licencijuotų funkcijų, kol Klientas suaktyvins galiojantį raktą (atnaujintą pagal § 10 arba naują). Programėlė nesuteikia tik skaitymo režimo ar jokio kito riboto režimo pasibaigus rakto galiojimui. Anksčiau Kliento diske išsaugoti failai ir duomenys lieka jo nuosavybe, Programėlė jų neištrina ir neblokuoja, jie lieka pasiekiami naudojant kitas Kliento kompiuteryje įdiegtas programas. Prenumeratos pabaiga, pasibaigus apmokėtam laikotarpiui, nereiškia Programėlės neatitikimo sutarčiai.
10. Rakto blokavimas apmokėto laikotarpio metu leidžiamas tik dėl šiose taisyklėse nustatytų svarbių priežasčių: rakto perdavimo tretiesiems asmenims, techninių apsaugos priemonių apėjimo ar pašalinimo, Programėlės naudojimo pažeidžiant licenciją. Prieš blokavimą reikalaujama nutraukti pažeidimą per ne trumpesnį kaip 7 dienų terminą, nebent pažeidimas šiurkštus. Klientas gali apskųsti kontakt@automaizeit.com; skundai nagrinėjami per 14 dienų. Jei blokavimas pasirodo nepagrįstas, Pardavėjas pratęsia Prenumeratos laikotarpį blokavimo trukme arba grąžina proporcingą kainos dalį.
11. Licencijų serverio neprieinamumas. 6 punkte aprašytam tikrinimui naudojamas licencijų serveris veikia išorinėje prieglobos paslaugoje. Trumpalaikis šio serverio neprieinamumas (iki 3 minučių) yra 7 punkte aprašyto techninio apsaugos mechanizmo dalis ir nelaikomas pertrūkiu šios nuostatos prasme. Retkarčiais gali pasitaikyti ilgesnių licencijų serverio prieinamumo sutrikimų dėl prieglobos paslaugų teikėjo kaltės. Pardavėjas įsipareigoja: a) atkurti licencijų serverio veikimą nedelsiant, kai tik sužino apie sutrikimą; b) kompensuoti kiekvieną ilgesnį nei 3 minutes licencijų serverio neprieinamumo laikotarpį, matuojamą pagal serverio žurnalus, pratęsdamas apmokėtą Prenumeratos laikotarpį to sutrikimo trukme, Klientui nereikalaujant pateikti atskiro prašymo. Jei bendra tokių sutrikimų trukmė per kalendorinį mėnesį viršija 24 valandas, Klientas, be pratęsimo, gali paprašyti kainos sumažinimo arba atsisakyti sutarties § 13 nustatytomis sąlygomis; Įmonėms vietoj to taikomas § 16(4). Tai neapriboja ir neatima Kliento teisių, kylančių iš Programėlės neatitikimo sutarčiai (§ 13).
12. Pardavėjas informuoja Klientą apie atnaujinimus, įskaitant saugumo atnaujinimus, būtinus Programėlei išlaikyti atitinkančią sutartį, ir juos pateikia: a) pagal Prenumeratą – visą apmokėtą Prenumeratos laikotarpį; b) pagal Vienkartinę licenciją – [bus papildyta: funkcinių ir saugumo atnaujinimų teikimo terminas], atitinkantį laikotarpį, kurio Klientas gali pagrįstai tikėtis, atsižvelgiant į Programėlės pobūdį ir paskirtį.

§ 10. Iš anksto apmokėta prenumerata ir atnaujinimai

1. Prenumerata reiškia skaitmeninio turinio (Programėlės kartu su atnaujinimais) teikimą Klientui nuolat fiksuotą Prenumeratos laikotarpį – mėnesį ar metus – skaičiuojant nuo suaktyvinimo po apmokėjimo įskaitymo.
2. Prenumerata apmokama iš anksto ir neatsinaujina automatiškai. Pardavėjas nerenka jokių lėšų pasibaigus apmokėtam laikotarpiui.
3. Prieš pasibaigiant apmokėtam laikotarpiui (su el. laiške nurodytu įspėjimu, šiuo metu 7 dienos), Klientas gauna el. laišką su nuoroda apmokėti kitą laikotarpį ir to laikotarpio kaina. Apmokėjimas per nuorodą sudaro atskirą sutartį kitam laikotarpiui, skaičiuojamam nuo ankstesnio pabaigos, tomis sąlygomis ir kaina, nurodyta tame laiške, ir tų taisyklių versija, galiojančia apmokėjimo dieną.
4. Jei Klientas neapmoka kito laikotarpio, Prenumerata baigiasi pasibaigus apmokėtam laikotarpiui, be papildomų mokesčių ir be pareigos pranešti apie nutraukimą.
5. Klientas gali bet kada atsisakyti atnaujinimų – Paskyroje, Prenumeratos puslapyje (nuoroda patvirtinimo laiške ir atnaujinimo laiškuose) arba el. paštu kontakt@automaizeit.com. Atsisakius, Pardavėjas nebesiunčia mokėjimo prašymų; prieiga galioja iki apmokėto laikotarpio pabaigos. Atnaujinimų atsisakymas nėra sutarties atsisakymas ir neturi įtakos § 12 ir § 13 nustatytoms teisėms.
6. Pardavėjas palaiko Programėlės atitikimą sutarčiai ir teikia atnaujinimus, įskaitant saugumo atnaujinimus, visą apmokėtą Prenumeratos laikotarpį.
7. Jei Programėlė visą apmokėtą laikotarpį atitiko sutartį, Prenumeratos pabaiga, pasibaigus tam laikotarpiui, nesuteikia teisės į jokį grąžinimą už tą laikotarpį. Proporcingas grąžinimas priklauso § 13(9)–(11) ir § 14(3) numatytais atvejais.

§ 11. Šių taisyklių pakeitimai ir esamos Prenumeratos

1. Prieš pakeitimą sudarytoms sutartims taikoma su Užsakymu sutikta versija (išsiųsta Klientui el. paštu). Kiekviena versija turi numerį ir galiojimo pradžios datą, nurodytą šiame puslapyje.
2. Prenumeratoms nauja versija taikoma laikotarpiams, apmokėtiems ją įsigaliojus; apie pakeitimą Pardavėjas praneša el. paštu likus ne mažiau kaip 14 dienų. Klientui neprivaloma atnaujinti Prenumeratos, o neatnaujinimas nesukelia jokių išlaidų.
3. Pardavėjas gali keisti šias taisykles dėl svarbių priežasčių, visų pirma: teisės aktų pasikeitimų, mokėjimo būdų ar Programėlių pateikimo būdo pasikeitimų, pasiūlymo pasikeitimų ar saugumo poreikių.

§ 12. Atsisakymo teisė

1. Vartotojai ir Verslininkai su vartotojo teisėmis (Vartotojų teisių įstatymo 38a straipsnis) gali atsisakyti nuotolinės sutarties per 14 dienų nuo jos sudarymo, nenurodydami priežasties ir be jokių išlaidų, laikantis 5–9 punktų.
2. Atsisakymo pareiškimą galima pateikti:
   • per Atsisakymo funkciją Svetainėje (nuoroda „Atsisakyti sutarties“ kiekvieno puslapio poraštėje) – pateikus formą, Klientas ekrane mato patvirtinimą ir jį gauna el. paštu;
   • el. paštu kontakt@automaizeit.com arba raštu Pardavėjo adresu – naudojant pavyzdinę formą ar bet kokį kitą vienareikšmį pareiškimą.
3. Terminui laikytis pakanka išsiųsti pareiškimą prieš terminui pasibaigiant. Pardavėjas nedelsdamas patvirtina pareiškimo gavimą Patvariojoje laikmenoje.
4. Pardavėjas grąžina visus gautus mokėjimus nedelsdamas ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 14 dienų nuo pareiškimo gavimo, naudodamas tokį patį mokėjimo būdą, kokį naudojo Klientas, nebent Klientas aiškiai sutiko kitaip ir tai jam nesukelia jokių mokesčių. Atsisakęs sutarties, Klientas turėtų nebesinaudoti Programėle ir neteikti jos tretiesiems asmenims.
5. Kada atsisakymo teisė nustoja galioti. Atsisakymo teisė netaikoma sutarčiai dėl skaitmeninio turinio, neteikiamo materialioje laikmenoje, tiekimo, už kurį Klientas privalo sumokėti kainą, kai tenkinamos visos trys šios sąlygos (Vartotojų teisių įstatymo 38 str. 1 d. 13 p.; Direktyvos 2011/83/ES 16 str. m p.):
   1. Pardavėjas pradėjo vykdymą gavęs išankstinį aiškų Kliento sutikimą, duotą prieš pradedant vykdymą;
   2. Klientas buvo informuotas, prieš pradedant vykdymą, kad praras atsisakymo teisę, kai bus baigtas vykdymas, ir tai patvirtino;
   3. Pardavėjas pateikė Klientui sutarties patvirtinimą Patvariojoje laikmenoje.
6. Ką Pardavėjas daro iš savo pusės. 5(1) ir (2) punktuose nurodytus pareiškimus Klientas pateikia Užsakymo 1 etape kaip du atskirus, neišankstinai pažymėtus pareiškimus. Pardavėjas fiksuoja jų tekstą kartu su data, laiku, šių taisyklių versija ir sutrumpintu IP adresu bei juos cituoja § 5(4) nurodytame patvirtinime.
7. Veiksmų eiliškumas. Įskaičius apmokėjimą, Pardavėjas pirmiausia siunčia sutarties patvirtinimą Patvariojoje laikmenoje (su pridėtomis šiomis taisyklėmis, atsisakymo informacija ir pavyzdine forma) ir tik tada išduoda Licencijos raktą ir atsisiuntimo nuorodą. Patvirtinime pateikiamas šių dokumentų tekstas, o ne vien nuoroda į juos.
8. Jei Klientas nepateikia 5(1) ir (2) punktuose nurodytų pareiškimų, Pardavėjas pradės teikti Programėlę po 14 dienų nuo sutarties sudarymo, o iki tol Klientas gali atsisakyti sutarties, nenurodydamas priežasties ir be jokių išlaidų.
9. Prenumeratos. Prenumerata yra nuolatinis skaitmeninio turinio teikimas. Jei Klientas pateikė 5(1) ir (2) punktuose nurodytus pareiškimus, Pardavėjas įvykdė 5(3) punkte nustatytą sąlygą ir teikimas prasidėjo, atsisakymo teisė nustoja galioti pagal 5 punktą. Nepaisant to – kaip savanoriškas įsipareigojimas, viršijantis įstatymo reikalavimus, – Pardavėjas priima pareiškimą dėl pirmosios Prenumeratos atsisakymo, pateiktą per 14 dienų nuo jos sudarymo, ir grąžina kainą, atėmus sumą, proporcingą iki pareiškimo pateikimo dienos panaudotai laikotarpio daliai.
10. Atsisakymo teisė netaikoma Įmonėms (§ 15).
11. Atsisakymo teisės praradimas neatima ir neriboja Kliento teisių, kylančių iš Programėlės neatitikimo sutarčiai (§ 13), taip pat teisių, susijusių su Programėlės nepateikimu (§ 8(4)) ar Programėlės pakeitimu (§ 14).
12. Pardavėjas savanoriškai teikia Atsisakymo funkciją, kad palengvintų pareiškimo pateikimą internetu; nacionalinės taisyklės, įgyvendinančios ES pareigą tokią funkciją teikti, Lenkijoje dar neįsigaliojo [statusas turi būti patvirtintas prieš skelbimą].
13. Išsamesnė informacija ir pavyzdinė forma: Sutarties atsisakymas – informacija ir pavyzdinė forma.

§ 13. Programėlės atitikimas sutarčiai, skundai ir grąžinimai

1. Pardavėjas atsako Vartotojams (ir Verslininkams su vartotojo teisėmis) už Programėlės neatitikimą sutarčiai Vartotojų teisių įstatymo 43h–43q straipsniuose nustatytomis sąlygomis.
2. Atitikimas sutarčiai apima visų pirma: Programėlės aprašymą, tipą, kiekį, kokybę, išsamumą, funkcionalumą, suderinamumą ir sąveikumą, techninę pagalbą ir atnaujinimus, taip pat Programėlės tinkamumą jos įprastai paskirčiai ir tokio skaitmeninio turinio būdingas savybes.
3. Atsakomybės laikotarpiai:
   • Vienkartinė licencija – Pardavėjas atsako už neatitikimą, buvusį pateikimo metu ir paaiškėjusį per 2 metus nuo to momento; neatitikimas, paaiškėjęs per vienerius metus nuo pateikimo, laikomas buvusiu pateikimo metu;
   • Prenumerata – Pardavėjas atsako už neatitikimą, atsiradusį ar paaiškėjusį laikotarpiu, kurį Programėlė turėjo būti teikiama, t. y. visą apmokėtą Prenumeratos laikotarpį.
4. Pranešimas. Klientas praneša apie neatitikimą per prašymo formą Paskyroje (kategorija „skundas“), el. paštu kontakt@automaizeit.com, per formą Kontaktai arba raštu Pardavėjo adresu. Prašome nurodyti: Užsakymo numerį, Užsakymui naudotą el. pašto adresą, problemos aprašymą ir jos atsiradimo laiką bei prašymą.
5. Pardavėjas atsako į Vartotojo skundą per 14 dienų nuo jo gavimo, Patvariojoje laikmenoje. Jei Pardavėjas per šį terminą neatsako, skundas laikomas priimtu.
6. Programėlės atitikimo sutarčiai atkūrimas (taisymas). Klientas gali reikalauti, kad Programėlė būtų suderinta su sutartimi. Pardavėjas tai atlieka per protingą terminą nuo pranešimo gavimo – [bus papildyta: deklaruojami terminai kritiniams ir kitiems trūkumams] – nesukeldamas Klientui didelių nepatogumų ir savo lėšomis. Pardavėjas gali atsisakyti derinti Programėlę su sutartimi, jei tai neįmanoma arba pareikalautų neproporcingai didelių išlaidų.
7. Kainos sumažinimas arba sutarties atsisakymas. Klientas gali pateikti pareiškimą dėl kainos sumažinimo arba sutarties atsisakymo, jei: Programėlės suderinimas su sutartimi neįmanomas arba pareikalautų neproporcingai didelių išlaidų; Pardavėjas nesuderino Programėlės su sutartimi; neatitikimas išlieka, nepaisant bandymų jį pašalinti; neatitikimas yra pakankamai reikšmingas, kad pateisintų tai be išankstinio bandymo taisyti; arba iš Pardavėjo pareiškimo ar aplinkybių aišku, kad Pardavėjas nesuderins Programėlės su sutartimi per protingą terminą.
8. Sumažinta kaina turi būti tokia pati proporcija su sutarties kaina, kokia neatitinkančios sutarties Programėlės vertė yra su atitinkančios Programėlės verte. Prenumeratoms atsižvelgiama į laiką, kurį Programėlė buvo neatitikimo sutarčiai būsenoje. Atsisakymas negalimas, jei neatitikimas nereikšmingas; neatitikimas laikomas reikšmingu.
9. Proporcingas grąžinimas. Pardavėjas nereikalauja mokėjimo už laiką, kurį Programėlė neatitiko sutarties. Prenumeratoms grąžintina kainos dalis apskaičiuojama taip: grąžinimas = apmokėto laikotarpio kaina × neatitikimo dienų skaičius ÷ laikotarpio dienų skaičius, apvalinant Kliento naudai. Pardavėjas pateikia Klientui skaičiavimą kartu su atsakymu į skundą.
10. Grąžinimas atliekamas nedelsiant ir ne vėliau kaip per 14 dienų nuo Kliento pareiškimo gavimo, naudojant tokį patį mokėjimo būdą, kokį naudojo Klientas, nebent Klientas aiškiai sutinka su kitu būdu, nesukeliančiu jam jokių mokesčių.
11. Situacijų, kuriose Klientas gali reikalauti taisymo, kainos sumažinimo, atsisakymo arba grąžinimo, pavyzdžiai – nepaisant atsisakymo teisės praradimo pagal § 12:
    • sugedęs Licencijos raktas, raktas, kuris nesuaktyvinamas arba jau buvo panaudotas, ir neveikianti arba pasibaigusio galiojimo atsisiuntimo nuoroda – Pardavėjas nedelsdamas išduoda naują raktą arba nuorodą; jei teikimas neįvyksta, Klientas gali atsisakyti sutarties ir gauti visos kainos grąžinimą;
    • licencijos tikrinimo paslaugos ar Pardavėjo licencijų serverio neprieinamumas, ilgesnis nei 3 minutes, neleidžiantis naudotis licencijuotomis funkcijomis – Pardavėjas pratęsia Prenumeratos laikotarpį sutrikimo trukme pagal § 9(11), o jei bendra tokių sutrikimų trukmė per mėnesį viršija 24 valandas, papildomai, Kliento prašymu, sumažina kainą arba leidžia atsisakyti sutarties šio punkto 6–9 pastraipose nustatytomis sąlygomis (Vienkartinei licencijai taikomos 6–8 pastraipos);
    • paskelbtų atnaujinimų, įskaitant saugumo atnaujinimus, nepateikimas per § 9(12) nurodytą terminą;
    • Programėlė neatitinka savo aprašymo, techninių reikalavimų, deklaruoto funkcionalumo, suderinamumo ar sąveikumo, įskaitant bet kokį apribojimą, apie kurį Klientas nebuvo informuotas prieš sudarant sutartį.
12. Pardavėjas neatsako už neatitikimą, kilusį vien dėl to, kad Klientas neįdiegė jam pateikto atnaujinimo, jei Pardavėjas informavo Klientą apie atnaujinimą ir neįdiegimo pasekmes, o neįdiegimas nekilo dėl klaidų diegimo instrukcijose.
13. Bendradarbiavimas nustatant priežastį. Klientas įsipareigoja protingu mastu ir mažiausiai trikdančiomis priemonėmis bendradarbiauti su Pardavėju nustatant, ar neatitikimas kyla dėl Kliento skaitmeninės aplinkos ypatumų (pvz., pateikdamas operacinės sistemos versiją, žurnalus ar klaidos pranešimo ekrano nuotrauką). Pardavėjas informuoja Klientą apie šią pareigą prieš sudarant sutartį; nebendradarbiavimas gali reikšti, kad netaikomos Vartotojų teisių įstatyme numatytos prezumpcijos.
14. Skundai dėl Svetainės (o ne Programėlės) veikimo nagrinėjami pagal Svetainės naudojimo taisykles.

§ 14. Programėlės pakeitimas Prenumeratos metu

1. Pardavėjas gali keisti pagal Prenumeratą teikiamą Programėlę daugiau, nei būtina jos atitikimui sutarčiai palaikyti, tik dėl šiose taisyklėse nustatytų svarbių priežasčių: būtinybės užtikrinti Programėlės ar Klientų duomenų saugumą, teisės aktų ar reguliavimo reikalavimų pasikeitimų, techninės aplinkos reikalavimų (operacinės sistemos, bibliotekų, trečiųjų šalių paslaugų, nuo kurių priklauso Programėlė) pasikeitimų, arba Programėlės plėtojimo, pridedant naujas funkcijas, kurios nepablogina esamų. Toks pakeitimas nesukelia Klientui jokių išlaidų. Teisinis pagrindas: Vartotojų teisių įstatymo 43p straipsnis.
2. Jei pakeitimas iš esmės ir neigiamai paveikia Kliento prieigą prie Programėlės ar jos naudojimą, Pardavėjas informuoja Klientą Patvariojoje laikmenoje protingu iš anksto terminu, nurodydamas ypatybes ir pakeitimo datą bei informuodamas apie teisę nutraukti sutartį.
3. Tokiu atveju Klientas gali nutraukti sutartį be įspėjimo per 30 dienų nuo pakeitimo atlikimo arba nuo informavimo apie jį, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta vėliau. Atsiskaitymui taikomos proporcingo grąžinimo taisyklės (§ 13(9)–(10)). Teisinis pagrindas: Vartotojų teisių įstatymo 43q straipsnis.
4. Teisė nutraukti sutartį netaikoma, jei Pardavėjas sudarė Klientui galimybę toliau naudotis nepakeista Programėle be papildomų išlaidų.
5. Šio § 9 aprašytų techninių apsaugos priemonių griežtinimas apmokėto Prenumeratos laikotarpio metu laikomas Programėlės pakeitimu, jam taikomi 1–4 punktai.

§ 15. Verslininkai su vartotojo teisėmis

Verslininkai su vartotojo teisėmis turi Vartotojo teises, susijusias su nesąžiningomis sutarties sąlygomis (Lenkijos civilinio kodekso 385⁵ straipsnis), atsisakymu nuo nuotolinių sutarčių (Vartotojų teisių įstatymo 38a straipsnis) ir skaitmeninio turinio bei skaitmeninių paslaugų atitikimu sutarčiai (Vartotojų teisių įstatymo 7aa straipsnis). Verslo Klientas, manantis, kad šios teisės jam taikomos, gali apie tai informuoti Pardavėją užsakymo metu arba vėliau, bet kada, el. paštu kontakt@automaizeit.com.

§ 16. Atsakomybė Įmonėms

1. Ši nuostata taikoma tik Įmonėms (netaikoma Vartotojams ar Verslininkams su vartotojo teisėmis).
2. Pardavėjo atsakomybė pagal įstatyminę garantiją (rękojmia) pašalinama tiek, kiek leidžia įstatymas.
3. Pardavėjo atsakomybė už sutarties nevykdymą ar netinkamą vykdymą ribojama iki faktinių nuostolių ir sumos, sumokėtos už atitinkamą Užsakymą. Šis apribojimas netaikomas tyčia padarytai žalai.
4. Dėl § 9(11) nurodytų licencijų serverio prieinamumo sutrikimų Įmonei priklauso tik apmokėto Prenumeratos laikotarpio pratęsimas sutrikimo trukme; Įmonė neturi teisės į kainos sumažinimą ar sutarties atsisakymą tuo pagrindu, nepriklausomai nuo sutrikimų bendros trukmės per konkretų mėnesį.

§ 17. Asmens duomenys

Klientų asmens duomenų – įskaitant Kliento paskyros duomenis, prašymus ir licencijos tikrinimo metu siunčiamus duomenis – tvarkymas aprašytas Privatumo politikoje, o slapukų ir panašių technologijų naudojimas – Slapukų politikoje.

§ 18. Neteisminis ginčų sprendimas

1. Vartotojai gali naudotis neteisminėmis skundų ir žalos atlyginimo procedūromis, visų pirma:
   • kreiptis pagalbos į rajono (savivaldybės) vartotojų teisių gynėją Lenkijoje arba vartotojų organizaciją (pvz., Federacja Konsumentów);
   • kreiptis dėl mediacijos ar bylos nagrinėjimo nuolatiniame vartotojų arbitražo teisme prie Prekybos inspekcijos vaivadijos inspektorato, kompetentingo pagal Pardavėjo buveinę.
2. Informacija apie šias procedūras skelbiama Lenkijos Konkurencijos ir vartotojų apsaugos tarnybos (UOKiK) svetainėje: prawakonsumenta.uokik.gov.pl. Vartotojai kitose ES valstybėse narėse gali kreiptis pagalbos į savo šalies Europos vartotojų centrą.
3. Pardavėjo dalyvavimas neteisminėse procedūrose yra savanoriškas. [bus papildyta: ar Pardavėjas sutinka dalyvauti tokiose procedūrose].

§ 19. Taikytina teisė ir jurisdikcija

1. Pagal šias taisykles sudarytoms sutartims taikoma Lenkijos teisė.
2. Lenkijos teisės pasirinkimas neatima iš kitoje šalyje nuolat gyvenančio Vartotojo apsaugos, kurią suteikia teisės normos, nuo kurių pagal tos šalies teisę negalima nukrypti sutartimi (Reglamento (EB) Nr. 593/2008 (Roma I) 6 str. 2 d.).
3. Ginčai su Įmonėmis sprendžiami teisme, kompetentingame pagal Pardavėjo buveinę. Teismas, kompetentingas ginčams su Vartotojais, nustatomas pagal bendrai taikomas taisykles.

§ 20. Įsigaliojimas ir dokumento versijos

1. Šių taisyklių versija 1.2 taikoma nuo 2026 m. rugsėjo 21 d.
2. Ankstesnė versija 1.1 galiojo nuo 2026 m. rugsėjo 20 d. iki 2026 m. rugsėjo 20 d., o versija 1.0 – iki 2026 m. rugsėjo 19 d.; kiekviena taikoma sutartims, sudarytoms jos galiojimo metu.
3. Versija 1.1 įvedė: Prenumeratos kainos keitimo atnaujinant taisykles (§ 6), Kliento paskyrą (§ 4), išplėstas taisykles dėl atsisakymo nuo sutarties dėl skaitmeninio turinio (§ 12), atitikimą sutarčiai, proporcingus grąžinimus ir skundų nagrinėjimo pavyzdžius (§ 13), licenciją ir technines apsaugos priemones (§ 9) bei Programėlės pakeitimą Prenumeratos metu (§ 14).
4. Versija 1.2 papildo § 9 faktiškai įgyvendintais licencijų apsaugos priemonių parametrais: licencijos tikrinimo intervalu (kas 60 sekundžių), funkcijų sustabdymo taisyklėmis praradus ryšį su licencijų serveriu (3 nesėkmingi tikrinimai, apie 3 minutes) kartu su automatiniu atnaujinimu atkūrus ryšį, licencijos susiejimu su vienu kompiuteriu (sistemos identifikatoriaus ir MAC adresų maišos) bei jos perkėlimo taisyklėmis (kartą per 30 dienų Kliento arba dažniau susisiekus su Pardavėju), taip pat kompensacija už licencijų serverio prieinamumo sutrikimus, priskirtinus prieglobos paslaugų teikėjui (§ 9(11), § 13(11), § 16(4)); pašalina niekada faktiškai neįgyvendintas nuostatas dėl ilgesnio nei § 9(7) aprašyta darbo be interneto režimo ir dėl tik skaitymo režimo pasibaigus Prenumeratai; taip pat patikslina § 3 techninius reikalavimus (nuolatinė interneto prieiga visą Programėlės naudojimo laiką).